1
00:00:30,87 --> 00:00:31,93
Není tady.

2
00:00:38,87 --> 00:00:40,43
On tady taky není!

3
00:00:47,50 --> 00:00:48,63
On tady taky není!

4
00:00:55,63 --> 00:00:58,10
Kde sakra... jsi?!

5
00:00:59,23 --> 00:01:02,10
Konečně... jsme to dotáhli až sem!

6
00:01:03,77 --> 00:01:04,87
Kde jsi...?!

7
00:01:06,10 --> 00:01:07,33
kde jsi?

8
00:01:08,93 --> 00:01:10,67
Sasuke!

9
00:01:40,37 --> 00:01:41,43
Sakuro, co?

10
00:01:53,77 --> 00:01:56,47
Sa...su...ke.

11
00:02:33,23 --> 00:02:34,40
Sasuke...

12
00:02:36,43 --> 00:02:37,67
Tak to jsi ty, Naruto...?

13
00:02:43,17 --> 00:02:45,60
Ani nemáte
rodiče nebo sourozenci...

14
00:02:46,43 --> 00:02:48,60
Co o mně víš?!

15
00:02:49,13 --> 00:02:51,50
Od začátku jsi byl sám!

16
00:02:51,83 --> 00:02:54,47
Co o mně víš?! co?!

17
00:02:57,37 --> 00:02:59,77
Má to pouto
dělá to bolestivé!

18
00:03:00,53 --> 00:03:05,83
Nemáš tušení
jaké to je ztratit to...!

19
00:03:06,67 --> 00:03:07,73
Máš pravdu.

20
00:03:08,03 --> 00:03:12,23
Nevím o tom mít
skuteční rodiče nebo sourozenci...

21
00:03:14,17 --> 00:03:15,40
Pokud je to tak...

22
00:03:16,33 --> 00:03:17,90
Proč Naruto...?

23
00:03:19,37 --> 00:03:21,77
Proč pro mě jdeš tak daleko...?

24
00:03:23,67 --> 00:03:27,03
Pro mě je to pouto...
Konečně se mi podařilo založit.

25
00:03:28,20 --> 00:03:31,97
Proto tě zastavím!

26
00:03:33,40 --> 00:03:36,80
Pokud je tomu tak,
tak proč jsi to neudělal...?

27
00:03:39,40 --> 00:03:42,67
Pak to pouto zlomím!

28
00:03:43,80 --> 00:03:45,77
Proč jsi mě nezabil?
tenkrát?!

29
00:03:46,30 --> 00:03:48,53
Takhle jsi to chtěl
zlomit pouto?!

30
00:03:49,53 --> 00:03:50,67
Sasuke!

31
00:03:52,97 --> 00:03:54,37
Důvod je prostý...

32
00:03:56,57 --> 00:03:59,97
Není to tak, že bych se nemohl zlomit
pouto s tebou...

33
00:04:00,80 --> 00:04:03,37
Jsi ten, kdo by mohl být schopen

34
00:04:03,40 --> 00:04:05,80
použít stejné Mangekyo
Sharingan jako můj...

35
00:04:08,30 --> 00:04:11,20
Má to však jednu podmínku...

36
00:04:15,10 --> 00:04:17,13
Musíte zabít...

37
00:04:18,63 --> 00:04:19,80
tvůj nejbližší přítel.

38
00:04:20,67 --> 00:04:22,33
Jen mě to rozčilovalo.

39
00:04:22,37 --> 00:04:26,27
Získání výkonu podle
metoda, o které jsem od něj slyšel.

40
00:04:28,07 --> 00:04:33,00
Jsi naživu jen proto
mého míjejícího rozmaru.

41
00:04:49,83 --> 00:04:51,00
Kdy...?!

42
00:04:51,73 --> 00:04:53,23
Zamysli se nad tím,

43
00:04:53,27 --> 00:04:56,60
neměl jsi sen?
stát se Hokagem...?

44
00:04:58,20 --> 00:05:00,30
Kdybyste na to měli čas
hoň za mnou,

45
00:05:00,33 --> 00:05:02,83
měl jsi to utratit
čas na trénink nebo tak něco...

46
00:05:03,80 --> 00:05:05,40
Správně... Naruto?

47
00:05:07,57 --> 00:05:09,37
A proto tentokrát...

48
00:05:09,47 --> 00:05:11,27
Ztratíš život...

49
00:05:14,17 --> 00:05:16,80
kvůli mému míjejícímu rozmaru.

50
00:05:24,93 --> 00:05:27,53
V žádném případě chlap
který nedokáže zachránit ani jednoho přítele...

51
00:05:27,57 --> 00:05:29,27
se někdy může stát Hokagem.

52
00:05:31,87 --> 00:05:33,93
Není to tak...Sasuke?

53
00:05:41,77 --> 00:05:42,87
Sasuke...!

54
00:05:58,63 --> 00:06:00,33
Naruto...

55
00:06:04,17 --> 00:06:11,13
Ukažte mu...naši...moci.

56
00:06:16,50 --> 00:06:17,90
Co se děje...?

57
00:06:29,23 --> 00:06:31,60
Proč váháš...?

58
00:06:34,73 --> 00:06:38,33
Potřebuješ mou sílu, že?

59
00:06:44,67 --> 00:06:46,47
Tak teď...

60
00:06:50,23 --> 00:06:52,77
Koho chceš zabít...?

61
00:06:55,70 --> 00:06:58,30
Měl bys to vědět.

62
00:06:58,97 --> 00:07:02,40
Že nic neumíš
na vlastní pěst.

63
00:07:04,20 --> 00:07:06,73
SEAL




Úplně rozbijte pečeť!

64
00:07:07,07 --> 00:07:11,77
Dám ti všechny své schopnosti
pokud ano.

65
00:07:21,30 --> 00:07:22,43
Jak...?!

66
00:07:24,13 --> 00:07:25,73
Už to vidím...

67
00:07:26,67 --> 00:07:29,23
Tak tohle je tvoje neznámá síla, co...?

68
00:07:30,53 --> 00:07:31,97
Kdo by si pomyslel...

69
00:07:32,00 --> 00:07:35,23
měl bys něco takového
uvnitř tebe...

70
00:07:36,27 --> 00:07:39,37
vidím...
Tak ty jsi Uchiha...

71
00:07:39,90 --> 00:07:42,90
Jak jsi vyrostl...

72
00:07:43,87 --> 00:07:48,10
Myslet si, že to zvládneš
vidět mě v Narutovi...

73
00:07:49,03 --> 00:07:51,43
Ten odporný Sharingan...

74
00:07:51,63 --> 00:07:55,57
Tak to je síla
ten prokletý klan, co?

75
00:07:58,03 --> 00:08:02,30
Zdá se, že to není poprvé
viděl jsi Sharingan.

76
00:08:03,60 --> 00:08:07,47
Pak...musíte být
devítiocasá liška, co...?

77
00:08:10,63 --> 00:08:15,20
Ta vize a čakra
zlověstnější než můj...

78
00:08:15,90 --> 00:08:19,90
Je to jako...
Madara Uchiha, kdysi dávno...

79
00:08:27,60 --> 00:08:30,73
Sakra, jestli znám...tu osobu.

80
00:10:07,67 --> 00:10:08,93
Návrat domů


Našli jste to?

81
00:10:09,83 --> 00:10:11,57
Tady je vše jasné.

82
00:10:12,30 --> 00:10:13,67
Cíl dosažen!

83
00:10:23,30 --> 00:10:26,00
Uh-oh! Dostane se do vesnice!

84
00:10:26,60 --> 00:10:28,37
V žádném případě to nenecháme utéct!

85
00:10:40,93 --> 00:10:42,10
Co to--?!

86
00:10:42,83 --> 00:10:44,07
Kam to šlo?

87
00:10:44,37 --> 00:10:45,27
Tudy!

88
00:10:46,70 --> 00:10:48,13
Hej, ty stříkačky!

89
00:10:50,00 --> 00:10:51,07
Hej!

90
00:10:51,47 --> 00:10:52,67
W-Omlouváme se!

91
00:10:52,97 --> 00:10:54,60
co to děláš?!

92
00:10:54,63 --> 00:10:55,70
promiň!

93
00:10:58,83 --> 00:10:59,80
Omlouvám se za to.

94
00:11:00,73 --> 00:11:02,20
Ichiraku Ramen

95
00:11:02,23 --> 00:11:03,80
Jdu si pro malou dodávku.

96
00:11:05,23 --> 00:11:06,67
Páni! Z cesty!

97
00:11:13,13 --> 00:11:14,30
Promiň, prská!

98
00:11:14,50 --> 00:11:16,30
Hej, Naruto!

99
00:11:18,60 --> 00:11:20,27
Ne, myslím...

100
00:11:20,67 --> 00:11:22,50
Konohamaru!

101
00:11:34,43 --> 00:11:37,00
Konohamaru!
Zahnali jsme cíl.

102
00:11:39,00 --> 00:11:40,03
Pospěšte si.

103
00:11:40,70 --> 00:11:42,27
Uteče to!

104
00:11:43,67 --> 00:11:44,57
Žádný problém!

105
00:11:50,13 --> 00:11:51,60
Proč ty--!

106
00:11:51,63 --> 00:11:53,17
- Už to vzdej!
- Konohamaru!

107
00:11:57,50 --> 00:11:59,63
Mám ho!

108
00:12:00,43 --> 00:12:03,70
Stuha na pravém uchu...
O tom není pochyb.

109
00:12:04,00 --> 00:12:08,07
Ebisu Sensei, zajali jsme
ztracený domácí mazlíček cíl "Dora."

110
00:12:08,27 --> 00:12:10,80
Heh-heh... Mise splněna!

111
00:12:18,30 --> 00:12:20,97
Ach, moje rozkošná Doro!

112
00:12:21,67 --> 00:12:25,30
Bál jsem se o tebe k smrti.
kde jsi byl?

113
00:12:25,93 --> 00:12:27,90
Taky bych chtěl utéct,

114
00:12:27,93 --> 00:12:29,90
kdyby taková stará dáma
byl můj majitel...

115
00:12:30,30 --> 00:12:31,57
Konohamaru!

116
00:12:33,27 --> 00:12:35,33
Dobře, tady je odměna.

117
00:12:36,40 --> 00:12:38,47
Tak teď pojďme domů, Doro.

118
00:12:43,93 --> 00:12:47,47
Kolik hodin to trvalo
chcete chytit obyčejnou ztracenou kočku?!

119
00:12:47,93 --> 00:12:51,57
Ale ta kočka byla neuvěřitelně rychlá...

120
00:12:51,73 --> 00:12:53,43
A zdálo se, že je zvyklý
k útěku...

121
00:12:53,47 --> 00:12:54,87
nechci slyšet
nějaké výmluvy!

122
00:12:55,00 --> 00:13:00,20
Taková mise musí být provedena
rychleji a správně!

123
00:13:00,40 --> 00:13:01,90
Vy nejste dost dobří!

124
00:13:02,07 --> 00:13:06,30
Nemohu ukázat svou skutečnou sílu
na takové chabé misi!

125
00:13:07,13 --> 00:13:08,80
Řekni, Iruka Sensei.

126
00:13:08,83 --> 00:13:10,83
Nemáš toho víc
úžasná mise pro mě?

127
00:13:11,30 --> 00:13:13,30
Poslouchej... Konohamaru...

128
00:13:13,33 --> 00:13:17,57
Konohamaru, vy prostě
se stal Genin.

129
00:13:17,60 --> 00:13:20,80
Nemohu zadávat úkoly
takhle tobě hned zkraje, ne?!

130
00:13:21,10 --> 00:13:23,20
Budou to mise D-rank
až do odvolání.

131
00:13:23,60 --> 00:13:25,87
Nemohu se s tím spokojit!

132
00:13:26,10 --> 00:13:27,33
Ostatně v budoucnu

133
00:13:27,37 --> 00:13:28,83
stanu se
sedmý Hokage.

134
00:13:29,37 --> 00:13:32,13
Sedmý? Ne šestý?

135
00:13:32,60 --> 00:13:35,23
Bratr Naruto bude šestý.

136
00:13:44,37 --> 00:13:46,37
Bratře Naruto, co...?

137
00:13:46,97 --> 00:13:49,07
Zajímalo by mě, kde teď je...

138
00:13:49,90 --> 00:13:53,27
Vsadím se, že se vrátí
úžasný Shinobi.

139
00:13:53,93 --> 00:13:55,87
Mám v něj důvěru!

140
00:14:00,07 --> 00:14:04,27
Je to spíš druhý Naruto
než sedmý Hokage...

141
00:14:06,00 --> 00:14:08,83
Naruto... Držíš se dobře?

142
00:14:10,13 --> 00:14:14,93
Nezáleží na tom, budu silný
a přiveď Sasukeho zpátky!

143
00:14:16,83 --> 00:14:19,50
Uplynulo docela dost času
od té doby, co to řekl

144
00:14:19,53 --> 00:14:22,30
a vyrazil na opravdový trénink
s mistrem Jiraiya...

145
00:14:22,63 --> 00:14:26,30
Ano. Není to jen o čase
měl by se vrátit?

146
00:14:28,47 --> 00:14:30,57
Potřebujeme, aby se vrátil.

147
00:14:32,77 --> 00:14:35,13
Ostatně asi bude
brzy dojde k významnému vývoji.

148
00:14:56,43 --> 00:14:59,10
Hej... Mohlo by to být...?

149
00:14:59,50 --> 00:15:01,50
Jo... O tom není pochyb.

150
00:15:05,17 --> 00:15:06,47
Slečno Sakuro!

151
00:15:09,60 --> 00:15:11,07
Oh, Konohamaru!

152
00:15:11,13 --> 00:15:12,57
kam se chystáš?

153
00:15:12,93 --> 00:15:14,43
Hlavní brána vesnice.

154
00:15:14,57 --> 00:15:18,63
Musím vyzvednout ranního chodce
dopravní kniha pro lady Tsunade.

155
00:15:19,17 --> 00:15:20,23
Chceš přijít?

156
00:15:21,40 --> 00:15:23,47
Je to asi dva a půl roku.

157
00:15:23,83 --> 00:15:25,70
Ano, má...

158
00:15:27,40 --> 00:15:30,80
A pak najednou ta kočka Dora
začíná mě škrábat jako blázen!

159
00:15:31,83 --> 00:15:35,17
Měli jsme i takové mise.
Tak nějak mě to vrací.

160
00:15:35,70 --> 00:15:36,70
Zamysli se nad tím,

161
00:15:36,73 --> 00:15:39,23
slyšel jsi něco?
od bratra Naruta?!

162
00:15:39,47 --> 00:15:41,67
Nic...zatím.

163
00:15:42,07 --> 00:15:43,13
vidím...

164
00:15:44,57 --> 00:15:47,20
Měl by se ale brzy vrátit...

165
00:15:51,77 --> 00:15:54,80
Ahoj, Izumo, Kotetsu.

166
00:15:55,17 --> 00:15:56,53
Podívej, kdo je tady...

167
00:15:57,47 --> 00:15:59,20
Proč nejdeš do města?

168
00:15:59,23 --> 00:16:01,20
Uvidíte něco zajímavého.

169
00:16:01,60 --> 00:16:03,03
Něco zajímavého...?

170
00:16:05,17 --> 00:16:06,30
Neříkej mi to!

171
00:16:13,30 --> 00:16:15,00
Má míč...

172
00:16:17,90 --> 00:16:22,77
Tohle mě vrací!
Vesnice se ani trochu nezměnila!

173
00:16:23,40 --> 00:16:29,90
Každý! Naruto Uzumaki je zpět!

174
00:16:32,93 --> 00:16:36,27
Je to všechno tak nostalgické...!

175
00:16:36,60 --> 00:16:37,93
Ano! Ano!

176
00:16:41,23 --> 00:16:43,97
Přidali babičku Tsunade's
Obrázek hory!

177
00:16:49,30 --> 00:16:50,50
Skutečně...?

178
00:16:50,87 --> 00:16:51,87
Skutečně!

179
00:16:53,50 --> 00:16:56,53
Naruto? Jsi to ty, Naruto?

180
00:16:58,67 --> 00:17:01,00
Kdy ses vrátil, Naruto?!

181
00:17:01,63 --> 00:17:03,43
Právě teď!

182
00:17:05,70 --> 00:17:08,20
Dlouho jsme se neviděli, Sakuro!

183
00:17:14,53 --> 00:17:17,73
Vyrostl jsi vyšší než já,
ne?

184
00:17:17,93 --> 00:17:18,73
Huh...?

185
00:17:19,43 --> 00:17:21,13
Ó! Máš pravdu.

186
00:17:22,37 --> 00:17:26,33
Tak nějak... dostal
stavba od té doby, co jsem ho viděl naposledy...

187
00:17:27,67 --> 00:17:31,53
Takže? Myslíte si, že jsem se stal
trochu ženský?

188
00:17:31,80 --> 00:17:34,87
jsi v pohodě!
Ani trochu ses nezměnil.

189
00:17:38,50 --> 00:17:43,30
Ty to prostě nechápeš
srdce ženy...

190
00:17:43,37 --> 00:17:44,70
Bratře Naruto!

191
00:17:49,20 --> 00:17:50,60
Sexy Jutsu!

192
00:17:50,77 --> 00:17:51,93
Ohh!

193
00:17:52,13 --> 00:17:53,27
Co--?!

194
00:17:55,20 --> 00:17:58,80
Co takhle?!
Docela pěkný pas, boky a poprsí, co?!

195
00:18:03,17 --> 00:18:07,43
Konohamaru...
Už nejsem dítě.

196
00:18:08,07 --> 00:18:11,87
A ty bys taky neměl používat Jutsu...
takhle...

197
00:18:16,40 --> 00:18:20,73
je to tak. Není to jen tak
tvůj vzhled je vyzrálý...

198
00:18:22,17 --> 00:18:24,93
Cítím se trochu osaměle,

199
00:18:24,97 --> 00:18:27,43
ale ukázal jsi se docela obdivuhodný,
ty ne, Naruto?

200
00:18:27,87 --> 00:18:32,50
Když tě znám, vsadím se, že ses vrátil
získal neuvěřitelné Jutsu.

201
00:18:33,30 --> 00:18:36,00
To je takové nudné Jutsu!

202
00:18:36,03 --> 00:18:40,53
Podívejte se na můj čerstvě
vyvinulo nové Pervy Ninjutsu!

203
00:18:40,60 --> 00:18:43,00
Správně... Jako nové Pervy Ninjutsu...

204
00:18:43,03 --> 00:18:44,67
Tady to je!

205
00:18:47,90 --> 00:18:49,83
Hej, ty idiote!

206
00:19:01,63 --> 00:19:04,50
Vůbec ses nezměnil,
máš, ty hlupáku?!

207
00:19:04,53 --> 00:19:06,63
Poté, co jsme se viděli
poprvé za dva roky!

208
00:19:06,67 --> 00:19:08,97
Donutil jsi mě to udělat
za necelé dvě minuty!

209
00:19:09,40 --> 00:19:11,10
co mám dělat

210
00:19:11,13 --> 00:19:13,03
s pocity obdivu
Měl jsem pro tebe dřív, co?!

211
00:19:13,17 --> 00:19:15,90
- Ta vznětlivost a neuvěřitelná síla.
- Nejsem ani trochu osamělý!

212
00:19:16,07 --> 00:19:18,53
- Je to druhá generace Tsunade.
- Co? Bože, jsem na sebe naštvaná!

213
00:19:19,00 --> 00:19:21,90
Přesně jak jsem si myslel,
Sakura se vůbec nezměnila...

214
00:19:21,93 --> 00:19:25,03
Vlastně mám pocit, že ano
ještě horší než předtím...

215
00:19:25,33 --> 00:19:27,13
co? Řekl jsi něco?

216
00:19:29,60 --> 00:19:31,47
Už je to dlouho, vy dva.

217
00:19:32,40 --> 00:19:34,60
Jsem si jistý, že tvůj trénink přinesl
dobré výsledky, že?

218
00:19:35,03 --> 00:19:38,47
Myslíte, že jsme se vrátili
bez pokroku?

219
00:19:38,63 --> 00:19:40,37
Šlo to perfektně!

220
00:19:40,70 --> 00:19:43,97
Tak mi je ukaž
výsledky okamžitě.

221
00:19:44,20 --> 00:19:45,37
Ukázat...?

222
00:19:45,93 --> 00:19:47,63
Ujmete se konkrétního muže.

223
00:19:48,13 --> 00:19:51,03
Neposlal jsem ho na žádnou misi
za posledních několik dní

224
00:19:51,07 --> 00:19:52,70
a měl ho v pohotovosti
právě za tímto účelem.

225
00:19:54,23 --> 00:19:55,80
Vaším protivníkem bude...

226
00:19:58,10 --> 00:19:59,00
Pojďte dál!

227
00:20:03,97 --> 00:20:04,90
Ó!

228
00:21:37,47 --> 00:21:39,40
Dnes kolem páté
odpoledne,

229
00:21:39,43 --> 00:21:41,60
Bezpečnostní Ninja byli nalezeni zhroucení

230
00:21:41,63 --> 00:21:43,90
u pevnosti
vesnice ukrytá v písku.

231
00:21:44,00 --> 00:21:47,60
Nebyly nalezeny žádné známky sporu
na místě činu;

232
00:21:47,63 --> 00:21:49,87
přední úředníci věřit
trestný čin mohl být spáchán

233
00:21:49,90 --> 00:21:52,43
někdo z vesnice,
nebo zkušený vetřelec.

234
00:21:52,63 --> 00:21:55,40
Zhruba ve stejnou dobu
byla hlášena pozorování

235
00:21:55,43 --> 00:21:58,93
dvou mužů oblečených v černém oblečení
se vzory červeného mraku.

236
00:21:58,97 --> 00:22:01,47
Jsou pravděpodobně spojeni
k incidentu.

237
00:22:01,90 --> 00:22:04,47
příště:
„Akatsuki se pohybuje“